Немецкий телефонный алфавит
Сейчас нам всё чаще приходится общаться и решать вопросы по телефону, удаленно обучаться и работать, онлайн закрывать сделки и заключать договора. Связь не всегда отличного качества.
Чтобы избежать недоразумений и подстраховаться в ситуациях, когда надо сказать собеседнику имена, названия, сложные слова, адреса электронной почты, номера договоров и так далее и тому подобное, мы рекомендуем использовать телефонный алфавит👍
Немецкий телефонный алфавит: таблица
Таблица ниже — текстом, чтобы её можно было скопировать, найти поиском и прочитать с экрана телефона, не увеличивая картинку.
| Буква | Слово | Буква | Слово |
|---|---|---|---|
| A | Anton | O | Otto |
| Ä | Ärger | Ö | Ökonom |
| B | Berta | P | Paula |
| C | Cäsar | Q | Quelle |
| Ch | Charlotte | R | Richard |
| D | Dora | S | Samuel |
| E | Emil | Sch | Schule |
| F | Friedrich | ß | Eszett |
| G | Gustav | T | Theodor |
| H | Heinrich | U | Ulrich |
| I | Ida | Ü | Übermut |
| J | Julius | V | Viktor |
| K | Kaufmann | W | Wilhelm |
| L | Ludwig | X | Xanthippe |
| M | Martha | Y | Ypsilon |
| N | Nordpol | Z | Zacharias |
Знаки препинания и символы
Второе, обо что спотыкаются чаще всего: продиктовать e-mail или пароль. Немецкие названия символов:
| (пробел) | Leerzeichen | . | Punkt |
| , | Komma | ; | Semikolon |
| : | Doppelpunkt | ? | Fragezeichen |
| ! | Ausrufezeichen | @ | At-Zeichen / Klammeraffe |
| & | Und-Zeichen / kaufmännisches Und | « | Anführungszeichen |
| ‘ | Apostroph | — | Bindestrich / Minuszeichen |
| / | Schrägstrich | \ | Umgekehrter Schrägstrich |
| ( | Runde Klammer links | ) | Runde Klammer rechts |
| [ | Eckige Klammer links | ] | Eckige Klammer rechts |
| { | Geschweifte Klammer links | } | Geschweifte Klammer rechts |
| < | Spitze Klammer links / Kleiner-als-Zeichen | > | Spitze Klammer rechts / Größer-als-Zeichen |
| | | Senkrechter Strich | ° | Gradzeichen |
| * | Sternchen / Asterisk | + | Pluszeichen |
| = | Gleichheitszeichen | # | Rautenzeichen |
| § | Paragraphenzeichen | $ | Dollarzeichen |
| € | Euro-Zeichen | ~ | Tilde |
| _ | Unterstrich | % | Prozentzeichen |
| ^ | Zirkumflex |
Самое частое на практике: точка в адресе — Punkt, собака — At-Zeichen (или разговорное Klammeraffe), дефис — Bindestrich, нижнее подчёркивание — Unterstrich.
Что изменилось в стандарте
Таблица выше — та, которой в Германии пользуются десятилетиями и которую вы услышите в банке, у врача и в Bürgeramt. Но у неё есть продолжение, о котором стоит знать.
13 мая 2022 года вышла новая редакция стандарта DIN 5009:2022. В ней имена людей заменили преимущественно названиями немецких городов: причина историческая — в 1930-х годах из таблицы убрали имена, звучавшие как еврейские, и этот след остался в ней до наших дней.
Новая таблица DIN 5009:2022 — города
Вот она целиком, на случай если собеседник диктует города, а вы хотите свериться. Города называют полностью, умляуты — словом Umlaut перед городом, а буква Y осталась без города: подходящих немецких городов на неё практически нет.
| Буква | Слово | Буква | Слово |
|---|---|---|---|
| A | Aachen | O | Offenbach |
| Ä | Umlaut Aachen | Ö | Umlaut Offenbach |
| B | Berlin | P | Potsdam |
| C | Chemnitz | Q | Quickborn |
| D | Düsseldorf | R | Rostock |
| E | Essen | S | Salzwedel |
| F | Frankfurt | ß | Eszett |
| G | Goslar | T | Tübingen |
| H | Hamburg | U | Unna |
| I | Ingelheim | Ü | Umlaut Unna |
| J | Jena | V | Völklingen |
| K | Köln | W | Wuppertal |
| L | Leipzig | X | Xanten |
| M | München | Y | Ypsilon |
| N | Nürnberg | Z | Zwickau |
Практический вывод простой: обе таблицы допустимы. Стандарты в Германии применяются добровольно, обязанности пользоваться именно новой таблицей нет. Ведомства и экстренные службы по-прежнему работают по привычной таблице с именами — той, что выше. Если ваш собеседник вдруг диктует города, вы поймёте и так: он называет их полностью.
Международный вариант: алфавит ИКАО
Если разговор на английском, в авиации, у международного банка или в службе поддержки, работает другая таблица — алфавит ИКАО, он же НАТО. DIN 5009:2022 прямо разрешает пользоваться им и в Германии, если собеседники договорились.
| A | Alfa | N | November |
| B | Bravo | O | Oscar |
| C | Charlie | P | Papa |
| D | Delta | Q | Quebec |
| E | Echo | R | Romeo |
| F | Foxtrot | S | Sierra |
| G | Golf | T | Tango |
| H | Hotel | U | Uniform |
| I | India | V | Victor |
| J | Juliett | W | Whiskey |
| K | Kilo | X | X-ray |
| L | Lima | Y | Yankee |
| M | Mike | Z | Zulu |
Умлаутов и «ß» в этой таблице нет — это её главный минус для немецкого.
Как этим пользоваться
- Не обязательно называть букву. Достаточно слов: для OLYA — «Otto, Ludwig, Ypsilon, Anton». Немец поймёт сразу.
- Скажите заранее, что будете диктовать по буквам: «Ich buchstabiere» — и собеседник возьмёт ручку.
- Двойные буквы: «doppel L» или просто произнесите слово дважды.
- Умлауты не заменяйте на ае/ое/ue, если в документе стоит умлаут: в базах ведомств это разные записи, и потом придётся исправлять.
- Цифры диктуйте по одной. Особенно 2 и 3 (zwei и drei) — их путают чаще всего, поэтому вместо zwei немцы часто говорят zwo.
Где это пригодится
- Открытие счёта в банке — имя и адрес диктуют по буквам почти всегда.
- Полезные телефоны в Германии — куда звонить, если что-то случилось.
- Постановка машины на учёт — в Zulassungsstelle всё диктуется вслух.
- Больничный — сообщать работодателю приходится по телефону.
Источник: DIN — о переработке таблицы в DIN 5009:2022. Сверено в августе 2026 года.
