Aplikowanie na niemieckie uniwersytety staje się coraz łatwiejsze dzięki platformom internetowym, takim jak Uni-Assist, które umożliwiają składanie dokumentów drogą elektroniczną. Jednak proces rekrutacji ma wiele niuansów, o których należy wiedzieć z wyprzedzeniem. Na przykład niektóre programy wymagają dodatkowej rejestracji na stronie internetowej HochschulStart, a prawidłowe wypełnienie Bewerbungsformulare (wniosku o przyjęcie) i Motivationsanschreiben (listu motywacyjnego) może odegrać kluczową rolę w przyjęciu. W tym artykule przyjrzymy się bliżej, jak prawidłowo przygotować i złożyć dokumenty, w tym tłumaczenie i poświadczenie, oraz omówimy znaczenie praktyki wstępnej (Vorpraktikum) i doświadczenia zawodowego (Arbeitserfahrung) przy aplikowaniu na uczelnie w Niemczech.
Lista dokumentów potrzebnych do wjazdu do Niemiec
Na etapie składania aplikacji powinieneś mieć listę wszystkich kierunków, którymi jesteś zainteresowany, a także rozumieć wymagania każdego z nich. Często na uczelniach obowiązuje limit liczby aplikacji – dopuszczalny jest tylko jeden wniosek. Dlatego zalecamy wcześniejsze zapoznanie się ze wskazówkami i programem nauczania, aby zrozumieć, co Ci odpowiada. Złożenie dokumentów (w większości) na semestr zimowy do 15 lipca, na semestr letni do 15 stycznia.
Do przesłania potrzebne będą następujące dokumenty; lista może się różnić w zależności od uniwersytetu, ponieważ one same określają warunki przyjęcia.
Jeśli nie masz jeszcze CV, wiele uniwersytetów oferuje formularze online do wypełnienia. Nie będzie się różnić od standardowego CV przeznaczonego do pracy. Ważne, żeby w Lebenslauf nie było przerw w latach i żeby się ciągle coś robiło: studiowało, pracowało, podnosiło kwalifikacje czy podróżowało, wszystko trzeba rejestrować.
Jak już wspomniano w poprzednim artykule, będziesz potrzebować certyfikatu językowego. Na wielu uczelniach zaświadczenie można wysłać po przyjęciu, przed rozpoczęciem studiów.
Ważne jest, aby pamiętać: nigdy nie wysyłasz oryginalnego dokumentu! Oryginał zawsze pozostaje przy Tobie. Zwykle wymagana jest urzędowo poświadczona kopia certyfikatu.
Najpierw przyjrzyjmy się samym dokumentom, a następnie temu, jak je poprawnie przygotować.
Świadectwo ukończenia szkoły wraz z wnioskiem (tylko dla 11 klasy) jest często dokumentem wymaganym, niezależnie od tego, czy posiada się już tytuł licencjata lub inne kwalifikacje. Dlatego pamiętaj o umieszczeniu go na liście wymaganych dokumentów. Jednak niektóre uniwersytety proszą jedynie o ostatnio otrzymany dokument edukacyjny.
Jeśli właśnie kończysz 11. klasę, będziesz potrzebować transkrypcji ze szkoły. Certyfikat należy przesłać niezwłocznie po jego przygotowaniu. Wszystkie dokumenty są tłumaczone przez tłumacza przysięgłego i przysięgłe.
Oświadczenia o ocenach dla uczniów. Jeśli studiujesz na uczelni państwowej, głównym dokumentem przy przyjęciu będą wyciągi z ocen z dziekanatu. To właśnie te fragmenty przetłumaczysz. Jeśli to możliwe, staraj się od razu otrzymać wyciąg w języku angielskim. Wszystkie dokumenty są tłumaczone przez tłumacza przysięgłego i przysięgłe.
Dyplomy szkół wyższych, szkół zawodowych i innych specjalistycznych szkół średnich. Po ukończeniu tych instytucji edukacyjnych nie można bezpośrednio studiować na niemieckich uniwersytetach. Jeśli jednak studiujesz obecnie na uczelni w Rosji lub na Ukrainie i zostałeś tam przyjęty nie na podstawie świadectwa, ale na podstawie dyplomu ukończenia studiów lub innej podobnej instytucji, to te dyplomy mogą być również potrzebne przy przyjęciu.
Licencjat, specjalista lub magister. Jeśli posiadasz już wykształcenie wyższe, przygotuj te dyplomy do tłumaczenia i certyfikacji.
Wszystkie nasze dyplomy edukacyjne są ze sobą powiązane, chociaż tego nie zauważamy. Dyplom licencjata wskazuje numer certyfikatu, dyplom magistra wskazuje numer dyplomu licencjata i tak dalej. W ten sposób wszystkie dokumenty są ze sobą powiązane. Pomoże Ci to zrozumieć, które stopnie możesz pominąć podczas przesyłania, a które musisz uwzględnić.
Najprawdopodobniej złożysz wniosek za pośrednictwem UniAssist. Dla każdego wniosku, czyli dla każdej uczelni, należy wypełnić ich specjalny formularz. Nie zapominaj również, że wszystkie dokumenty muszą zostać zeskanowane i przesłane do portalu. Rozpatrzenie i weryfikacja wniosków o UniAssist jest płatna – wstępna weryfikacja to 75 euro, każdy kolejny wniosek to 15 euro (2024).
Ważne: ile uniwersytetów, tyle aplikacji. Pakiet dokumentów pozostaje jednak taki sam dla wszystkich wniosków.
Większość uniwersytetów przyjmuje obecnie wnioski do programu UniAssist online; nie ma potrzeby wysyłania dokumentów pocztą do czasu przyjęcia na uniwersytet. Niektóre instytuty. a uniwersytety mają własne wewnętrzne systemy składania wniosków online.
W przypadku niektórych specjalizacji konieczna jest dodatkowo rejestracja na stronie HochschulStart, w celu połączenia kont konieczne będzie podanie numeru konta w UniAssist.
Jak już wspomniano, wiele uczelni posiada na swoich stronach internetowych specjalne formularze, jednak często o nich zapomina się. Formularze te należy wypełnić i dołączyć do pakietu aplikacyjnego, dlatego nie przegap tego ważnego etapu procesu aplikacyjnego.
Czasami wymagane jest zdjęcie przy składaniu wniosku, czasami po otrzymaniu oferty przyjęcia na legitymację studencką.
List motywacyjny jest wymagany jedynie w 2% przypadków przy przyjęciu na studia licencjackie, ale w 90% przypadków jest wymagany przy przyjęciu na studia magisterskie.
Ważna kwestia: list musi zostać sprawdzony przez native speakera. Możesz skorzystać z kilku opcji: poprosić znajomych o pomoc, zapłacić za usługi tłumacza lub skorzystać z jednego z wielu serwisów internetowych, które świadczą taką usługę.
Praktyka wstępna, czyli Vorpraktikum, może być warunkiem wstępnym przyjęcia na niektóre programy, szczególnie w przypadku studiów magisterskich i rzadko w przypadku studiów licencjackich. Uczelnie będą wymagać od Ciebie przedstawienia dowodu odpowiedniego doświadczenia zawodowego. Vorpraktikum trwa zwykle tylko 3-4 tygodnie. Jeśli to konieczne, będziesz potrzebować prostego listu polecającego od pracodawcy, ostemplowanego i opisującego Twoje obowiązki. Najlepiej poprosić komisję rekrutacyjną o wzór takiego pisma. Zwykle, jeśli dokument jest w języku rosyjskim, wystarczy proste tłumaczenie, bez konieczności poświadczenia.
Aby zapisać się na studia magisterskie, w większości przypadków wymagane jest co najmniej 6-miesięczne doświadczenie zawodowe w Twojej specjalności. Podobnie jak w przypadku Vorpraktikum, będziesz potrzebować potwierdzenia od swojego pracodawcy. Poświadczenie dokumentu nie jest konieczne, ale konieczne będzie proste tłumaczenie.
Jak i gdzie złożyć dokumenty przy przyjęciu?
Przygotowanie dokumentów o przyjęcie na uczelnię wymaga ostrożnego podejścia. Najpierw upewnij się, że wszystkie wymagane dokumenty zostały zebrane lub zostaną otrzymane w terminach wyznaczonych przez uczelnię.
Pierwszą rzeczą do rozważenia jest to, że Niemcy nie uznają tłumaczeń wykonanych przez zagranicznych tłumaczy lub poświadczonych przez zagranicznych notariuszy. Jeśli tłumaczenia z Twojego kraju nie zostaną uznane, musisz opatrzyć je pieczęcią konsularną lub wystawić wszystkie dokumenty bezpośrednio w Niemczech.
Jeśli jesteś w Niemczech
Jeśli mieszkasz w Niemczech, wszystko staje się łatwiejsze. Tłumaczenia wykonywane w Niemczech nie wymagają apostille, wystarczy przesłać dyplom tłumaczowi przysięgłemu (w Niemczech wszyscy tłumacze przysięgli są przysięgli, z wyjątkiem pracowników biur tłumaczeń). Można znaleźć oficjalną bazę tłumaczy znaleźć tutaj.
Tym samym wszystkie dokumenty w języku innym niż niemiecki muszą być urzędowo przetłumaczone i poświadczone: zaświadczenie z załącznikiem, zaświadczenie o ocenach, dyplomy licencjackie, specjalistyczne i magisterskie z załącznikami.
W przyszłości tłumaczenie pozostaje z Tobą na zawsze, a Ty przesyłasz uwierzytelnione kopie, które możesz sporządzić u notariusza lub w najbliższym ratuszu.
Jeśli nie jesteś w Niemczech
Jeśli znajdujesz się poza granicami Niemiec, proces staje się bardziej skomplikowany. Możesz poszukać tłumacza posiadającego pieczątkę tłumacza przysięgłego języka niemieckiego lub skorzystać z poniższej procedury:
1. Sprawdź usługi konsularne: Upewnij się, że niemieckie ambasady i konsulaty w Twoim kraju świadczą usługi certyfikacji dokumentów.
2. Apostille dla kierunków specjalnych: Jeśli planujesz studiować prawo lub medycynę, pamiętaj o umieszczeniu apostille na dokumentach edukacyjnych.
Apostille umieszcza:
- Ukraina: Ministerstwo Edukacji i Nauki Ukrainy
- Rosja: Ministerstwo Edukacji i Nauki
3. Tłumaczenie dokumentów: Znajdź wykwalifikowanego tłumacza, konsulat sprawdzi tłumaczenie.
4. Poświadczenie przez notariusza: Zlecić poświadczenie tłumaczenia przez notariusza. Ten krok można połączyć z poprzednim, jeśli notariusz świadczy taką usługę.
5. Spotkanie w Ambasadzie: Umów się na spotkanie z Ambasadą w celu poświadczenia dokumentów w celu zakończenia procesu.
Radzę wcześniej dowiedzieć się, czy Twoja uczelnia wymaga przesłania certyfikatu językowego w formie uwierzytelnionej kopii (większość uczelni tego wymaga). Jeśli tak, natychmiast sporządź jedną uwierzytelnioną kopię, którą następnie przedłożysz uniwersytetowi w okresie Immatrikulacji.
konto bankowe
Kiedy już wysłałeś wszystkie dokumenty do Niemiec i czekasz na odpowiedź, czas przygotować się do złożenia wniosku o wizę i założyć konto bankowe. Najważniejszym punktem do uzyskania wizy jest posiadanie 12328 2024 euro (XNUMX) na zablokowanym koncie. Rozmawialiśmy o tym bardziej szczegółowo w osobnym artykule na stronie.
Zawarcie zablokowanego konta w celu uzyskania wizy i wstępu na uniwersytety w Niemczech
Gwarancja
Jeśli nie możesz ulokować 12328 XNUMX euro na zablokowanym koncie, alternatywną opcją uzyskania wizy studenckiej w Niemczech może być poręczenie (Verpflichtungserklärung). Gwarant musi być obywatelem niemieckim lub posiadać zezwolenie na pobyt i być gotowym wziąć na siebie odpowiedzialność finansową za swój pobyt w kraju.
Strona ambasady bardzo dobrze wyjaśnia, czego dokładnie wymaga się od tej osoby. Określone dochody i warunki życia w Niemczech.
Jeśli otrzymasz świadectwo lub dyplom w czerwcu
Dla tych, którzy otrzymają dyplom lub świadectwo dopiero w czerwcu, należy pamiętać: ostateczny termin składania dokumentów na semestr zimowy w Niemczech upływa 15 lipca. Oznacza to, że przed tą datą nowy dyplom musi zostać przetłumaczony, poświadczony i przesłany na uczelnię lub za pośrednictwem Uni-Assist. Dlatego czasami niektóre Studienkollegs mogą nie być dla Ciebie odpowiednie, ponieważ ich terminy upływają w czerwcu. Wyjątkiem może być tytuł magistra, jeżeli uczelnia dopuszcza przyjęcie na studia w drodze rozmowy kwalifikacyjnej lub udziela indywidualnej zgody (należy to ustalić bezpośrednio z komisją rekrutacyjną). Ta opcja nie będzie działać z Uni-Assist. Pamiętaj: wszystkie dokumenty muszą zostać przez nich OTRZYMANE (a nie tylko wysłane) do 15 lipca.
Bardzo ważne jest, aby nie polegać na szkole, jeśli chodzi o terminowe wystawianie dokumentów. Wyjątki się zdarzają. Powiadom instytucję edukacyjną z wyprzedzeniem o swoim przyjęciu i nalegaj, aby wydała dokumenty tak szybko, jak to możliwe. Aby przyspieszyć proces, umów się z tłumaczami z wyprzedzeniem. W takich przypadkach polecam kontakt z renomowanymi agencjami w stolicach, które współpracują bezpośrednio z tłumaczami przysięgłymi języka niemieckiego. Pozwoli to uniknąć dodatkowych kroków, takich jak pójście od tłumacza do notariusza, a następnie do ambasady. Czas jest tutaj naprawdę cenny. Może i jest droższy, ale za to bardziej niezawodny.
Jeśli jednak nie masz czasu, nie ma nic złego w rozpoczęciu studiów semestr później.
Życzę udanej rekrutacji i ekscytującego życia studenckiego w Niemczech! Niech ten nowy etap przyniesie Państwu nie tylko cenną wiedzę i doświadczenie, ale także wiele niezapomnianych wrażeń. Niech wszystkie trudności na Twojej drodze zamienią się w możliwości rozwoju i samodoskonalenia. Viel Erfolg und alles Gute!
Możesz dowiedzieć się więcej i ubiegać się o ubezpieczenie zdrowotne do wizy studenckiej do Niemiec, klikając link
Więcej artykułów o studentach w Niemczech
PassportCard – Ubezpieczenie zdrowotne dla ekspatów
PassportCard to nowy produkt wśród ubezpieczeń medycznych dla ekspatów. Dzięki PassportCard otrzymujesz bezpłatną kartę debetową, która jest bezpośrednio powiązana z Twoim ubezpieczeniem, a nie z Twoim kontem osobistym.
Jak nauczyć się języka niemieckiego i zintegrować się z Niemcami: kompletny przewodnik od Sascha & Deutsch
Nauka języka jest jednym z głównych kroków w kierunku pomyślnej integracji w nowym kraju. Język niemiecki może wydawać się trudny, ale przy odpowiednim podejściu może okazać się drogą do sukcesu.
Przewodnik po składaniu wniosków z UniApply
Rekrutacja na niemieckie uniwersytety otwiera przed studentami z całego świata wyjątkowe możliwości. Kraj ten przyciąga wysoką jakością edukacji, szerokim wyborem programów i bezpłatną edukacją.
Wizy studenckie do Niemiec i ich rodzaje
Niemcy przyciągają studentów z całego świata ze względu na szeroką gamę programów studiów i stosunkowo niskie koszty czesnego. Jeśli marzysz o studiach na niemieckim uniwersytecie, w college'u lub
Immatrikulacja – potwierdzenie wpisu
Otrzymanie potwierdzenia przyjęcia na uniwersytet w Niemczech jest ważnym krokiem w kierunku życia studenckiego za granicą. Jak tylko otrzymasz list
Zablokowane konto
Sperrkonto (zablokowane konto) to specjalne konto bankowe, z którego często korzystają studenci zagraniczni, studenci języków, posiadacze Chancenkarte i inne osoby, aby udowodnić, że mają wystarczające środki finansowe
